Menu
In Aspromonte
CaiReggio: Domenica 16 settembre l'escursione sul sentiero "dell’Acqua Luntana"

CaiReggio: Domenica 16 settemb…

La domenica del 16 set...

La nostra storia. I fratelli Borruto e i loro rapporti con Staiti

La nostra storia. I fratelli B…

di Fortunato Stelitano...

CaiReggio. 1-2 settembre il Pellegrinaggio al Santuario di Polsi: "Cammino della Madonna"

CaiReggio. 1-2 settembre il Pe…

Da diversi anni diamo ...

Parco Nazionale dell’Aspromonte. Venerdì 24 agosto il PARKBUS 2018 farà tappa a San Giorgio Morgeto

Parco Nazionale dell’Aspromont…

«San Giorgio Morgeto: ...

Polsi: "il cammino ed il cambiamento"

Polsi: "il cammino ed il …

Un passo dopo l'altro....

Melito di Porto Salvo. Grande partecipazione alla proiezione del Film Documentario di Claudio Cordova “La terra degli alberi caduti”

Melito di Porto Salvo. Grande …

Venerdì scorso, nella ...

Gerace. Sabato 18 agosto si la Seconda Edizione de “Il Tocco”, rievocazione storica della disputa di Roberto e Ruggero D’Altavilla per le terre di Gerace

Gerace. Sabato 18 agosto si la…

La disputa di Roberto ...

Giubileo dei San Robertesi nel mondo, il programma dell’ultima settimana: il 21 agosto Mons. Morosini alla cerimonia di chiusura

Giubileo dei San Robertesi nel…

Si chiuderà il 21 agos...

San Roberto, 17 e 18 agosto evento imperdibile: scatta la seconda edizione della Festa della Birra e dell’Asado argentino

San Roberto, 17 e 18 agosto ev…

Le date sono di quelle...

Roccaforte del Greco. Parte domenica 12 agosto la Quarta edizione di “Estate Roccafortese” 2018

Roccaforte del Greco. Parte do…

A Roccaforte del Greco...

Prev Next

Fatamorgana e ndranghita

  •   Bruno Salvatore Lucisano
Fatamorgana e ndranghita

Gli unici vocaboli di origine calabrese inseriti nei vocabolari italiani a mia conoscenza sono fatamorgana e ndranghita. Altro contributo non abbiamo dato alla lingua italiana.

Su qualsiasi fonte di ricerca andate ad informarvi, troverete che fatamorgana è un fenomeno davvero magico che si verifica sullo stretto di Messina (ed in altri luoghi al mondo). Basterebbe questo per far pensare agli sprovveduti che l’unico vocabolo rimanente è quello della ndranghita ma, la faccenda è proprio al contrario.

Il fenomeno della fatamorgana visto che si parla di stretto di Messina dovrebbe essere siciliano. Ma lo stretto di Messina non sarebbe stretto se da quest’altra parte non ci fosse Reggio Calabria che restringe il mare. Quindi dopo aver accertato questo possiamo dire che un vocabolo calabrese, per metà siciliano, e cioè “fatamorgana”, è presente nel vocabolario italiano. Fuori uno, anzi mezzo!

E passiamo all’altro vocabolo: “ndranghita”. È l’unico vocabolo inserito nei dizionari italiani però tradotto in lingua italiana cioè col nome di: “ndrangheta”. Ora la ‘ndrangheta non esiste (il sostantivo intendo…ci mancherebbe) perché mai nessuno si sarebbe sognato di fondare in Calabria, una così fatta società, col nome in italiano. Mai. Quindi il termine ndrangheta, che anche il correttore automatico non segna in rosso, è un termine che non esiste. Il nome vero è ndranghita (che il correttore segna in rosso), senza alcun apostrofo davanti la “n” perché oltre ad essere inutile e a non cambiare la pronuncia, non giustifica alcuna mancanza. Perché non vi è alcuna elisione di lettera all’inizio. Ndranghita inizia con la “n” e finisce con la “a”, anzi, inizia con la “n” e non finisce mai!

Tenuto conto di quanto sopra la lingua calabrese è presente nei dizionari italiani con mezzo vocabolo calabrese: fatamorgana! E lasciamo perdere da dove deriva Morgana altrimenti rimaniamo con la sola fata e con la sua bacchetta.


  • fb iconLog in with Facebook